1
00:01:32,200 --> 00:01:33,271
Acum titlurile

2
00:01:33,441 --> 00:01:37,200
la North Point în această dimineață,

3
00:01:37,565 --> 00:01:39,286
4 oameni înarmați au jefuit 18 milioane de dolari

4
00:01:39,287 --> 00:01:41,280
dintr-o mașină blindată.

5
00:01:41,449 --> 00:01:42,609
Te rog, ridică-l.

6
00:01:42,610 --> 00:01:45,772
Un ofițer de poliție
a fost împușcat în cap

7
00:01:45,773 --> 00:01:48,895
și a fost declarat mort acum 15 minute...

8
00:01:49,097 --> 00:01:50,337
O altă înmormântare la care să particip.

9
00:01:50,338 --> 00:01:53,299
Prost! Ar fi trebuit să aștepte backup

10
00:01:53,461 --> 00:01:54,982
Am făcut partener cu el.

11
00:01:54,983 --> 00:01:58,024
Într-una din operațiunile de anul trecut

12
00:01:58,186 --> 00:02:00,065
era prea nervos să folosească pistolul.

13
00:02:00,228 --> 00:02:02,028
De unde a luat
curaj de data asta?

14
00:02:02,710 --> 00:02:05,353
Ar fi trebuit să-l păstreze pentru fete.

15
00:02:06,955 --> 00:02:09,790
Vom termina treaba pentru el!

16
00:02:13,761 --> 00:02:14,957
Un ofițer este mort.

17
00:02:16,884 --> 00:02:18,081
Dacă oamenii aud asta?

18
00:02:19,167 --> 00:02:20,681
Dacă familia lui aude asta?

19
00:02:28,776 --> 00:02:30,655
Oricine poartă
uniforma este una a noastră.

20
00:02:34,982 --> 00:02:38,023
Orice s-ar întâmpla, nimic nu bate
întorcându-se acasă cu bine.

21
00:04:17,324 --> 00:04:18,805
Coada de cal, 5 persoane?

22
00:04:19,046 --> 00:04:20,526
Iată o masă.

23
00:04:22,249 --> 00:04:23,399
În regulă.

24
00:04:25,292 --> 00:04:28,210
Îți aduc bere
și ia-ți comanda

25
00:04:56,083 --> 00:04:57,199
2 sticle.

26
00:04:57,404 --> 00:04:58,884
Scuze puștiule, te rog să te muți.

27
00:04:58,885 --> 00:05:00,366
Mulţumesc.

28
00:05:00,367 --> 00:05:02,280
Îmi pare rău.

29
00:05:03,170 --> 00:05:04,491
Îmi pare rău.

30
00:05:07,814 --> 00:05:09,454
Îmi pare rău, Coada de cal.

31
00:05:09,976 --> 00:05:11,127
Du-te dracului!

32
00:05:11,738 --> 00:05:13,099
Îmi pare rău.

33
00:05:13,100 --> 00:05:14,620
Ar trebui să știi mai bine

34
00:05:14,621 --> 00:05:17,143
Îmi pare rău, ce sa întâmplat?

35
00:05:17,144 --> 00:05:19,024
Se scurge apa din
aparatul de aer conditionat.

36
00:05:19,025 --> 00:05:21,107
scuze,
Îți aduc mâncarea imediat.

37
00:05:21,108 --> 00:05:22,304
Îmi pare rău.

38
00:05:34,201 --> 00:05:35,875
Parcare, domnule? Din drumul meu.

39
00:05:36,002 --> 00:05:37,073
Cine te crezi?

40
00:05:42,048 --> 00:05:43,084
Şi tu?

41
00:05:43,970 --> 00:05:45,166
Fratele meu mai mare este Mad Dog!

42
00:05:45,452 --> 00:05:46,602
Câine nebun?

43
00:05:47,013 --> 00:05:47,893
Nu ești nimeni.

44
00:05:47,894 --> 00:05:50,656
Îmi pare rău, sergent el
nu stie mai bine.

45
00:05:50,657 --> 00:05:53,058
Dă-mi 50 de flotări.

46
00:05:53,059 --> 00:05:53,618
Îmi pare rău, domnule.

47
00:05:54,060 --> 00:05:56,422
Nu știi că e sergent Lo?

48
00:05:56,423 --> 00:05:58,024
El este șeful
Divizia Anti-Criminalitate.

49
00:05:58,144 --> 00:05:59,505
Mai bine înțelept!

50
00:05:59,506 --> 00:06:00,786
La naiba cu el!

51
00:06:00,787 --> 00:06:03,065
E un adevărat nemernic!

52
00:06:03,309 --> 00:06:04,540
Un ticălos arogant!

53
00:06:05,632 --> 00:06:07,192
Grăbește-te... Mișcă-te!

54
00:06:08,194 --> 00:06:11,554
Mută-l!

55
00:06:12,479 --> 00:06:16,032
Ai grijă de treaba ta!

56
00:06:29,576 --> 00:06:31,737
Stai, sergent Lo.

57
00:06:31,738 --> 00:06:33,538
Masa ta va fi gata.

58
00:07:02,608 --> 00:07:04,521
Scuze puștiule, te rog să te muți.

59
00:07:05,651 --> 00:07:08,123
Îmi pare rău, îți aduc o bere.

60
00:07:09,455 --> 00:07:10,456
Îmi pare rău.

61
00:07:12,258 --> 00:07:13,259
Îmi pare rău.

62
00:07:15,101 --> 00:07:17,458
Coada de cal, bea mai întâi o bere.

63
00:07:26,672 --> 00:07:27,352
Sergent?

64
00:07:27,353 --> 00:07:28,393
Aici!

65
00:07:28,394 --> 00:07:29,510
Pune-l jos.

66
00:07:31,677 --> 00:07:32,678
O bere.

67
00:07:32,919 --> 00:07:33,715
bine..

68
00:07:33,879 --> 00:07:35,441
coada de cal,
felul tău de mâncare va fi imediat terminat.

69
00:07:52,978 --> 00:07:55,211
Da? Înțeles.

70
00:07:55,621 --> 00:07:57,102
Fii chiar acolo.

71
00:07:58,544 --> 00:08:00,184
Verifică Star River.

72
00:08:07,793 --> 00:08:09,023
Berea ta, sergent.

73
00:08:41,867 --> 00:08:43,780
Inspectorul Chan?

74
00:08:44,149 --> 00:08:47,031
Fii acolo în 10 minute.

75
00:08:54,239 --> 00:08:55,239
Păstrați restul.

76
00:08:55,240 --> 00:08:56,276
Mulțumesc, sergent.

77
00:09:37,522 --> 00:09:39,595
Scuze puștiule,
masa ta va fi gata.

78
00:09:44,810 --> 00:09:46,849
Da?

79
00:09:47,412 --> 00:09:48,562
Înțeles.

80
00:10:13,358 --> 00:10:15,795
La naiba. Sunt lovit.

81
00:10:43,508 --> 00:10:44,738
Spitalul.

82
00:13:10,414 --> 00:13:11,415
El este aici!

83
00:13:19,663 --> 00:13:20,984
De ce este aici?

84
00:13:23,547 --> 00:13:24,987
Acum ce?

85
00:13:24,988 --> 00:13:26,867
Ce altceva? Fă ce a comandat Coada de cal.

86
00:13:50,534 --> 00:13:51,614
Idiotule!

87
00:13:51,615 --> 00:13:52,616
Du-te dracului!

88
00:14:25,849 --> 00:14:26,999
A cerut să te vadă.

89
00:14:27,731 --> 00:14:28,767
Ce sa întâmplat, Lo?

90
00:14:29,092 --> 00:14:30,093
A spus că a căzut.

91
00:14:31,334 --> 00:14:33,293
Corecta.

92
00:14:33,697 --> 00:14:36,054
Așa am primit vânătăile, bine?

93
00:14:37,180 --> 00:14:38,616
Îl voi suna pe superintendent.

94
00:14:45,629 --> 00:14:46,745
Ai nevoie de o ambulanță?

95
00:14:47,150 --> 00:14:48,711
Nu, sunt bine.

96
00:14:56,239 --> 00:14:58,995
E bine. Nu există nicio plângere.

97
00:14:59,322 --> 00:15:00,678
Este un accident personal.

98
00:15:12,615 --> 00:15:13,616
Uite!

99
00:15:17,981 --> 00:15:18,982
Unde e arma ta?

100
00:15:21,745 --> 00:15:23,020
Punk-ii aia..

101
00:15:23,747 --> 00:15:25,868
Băieții lui Coada de cal l-au furat

102
00:15:25,869 --> 00:15:26,909
O să am grijă de asta.

103
00:15:26,910 --> 00:15:28,026
Stop!

104
00:15:30,073 --> 00:15:32,754
Stație, sergent PTU 26316, peste.

105
00:15:32,755 --> 00:15:34,077
Luna viitoare este promovarea mea.

106
00:15:34,477 --> 00:15:35,478
Trimite.

107
00:15:37,040 --> 00:15:38,600
O armă lipsește

108
00:15:39,482 --> 00:15:41,361
Îl voi ajuta să-l găsească în seara asta.

109
00:15:41,885 --> 00:15:43,160
Nu ar trebui să facem asta.

110
00:15:43,606 --> 00:15:44,756
Ești așa de laș.

111
00:15:45,048 --> 00:15:46,164
Mama ta este o..

112
00:15:46,449 --> 00:15:47,450
ce ai spus?

113
00:15:54,817 --> 00:15:57,699
Dacă nu îl găsim până în zori, îl voi găsi
explicați-o superintendentului.

114
00:15:58,381 --> 00:16:00,738
Postul de apel sergent PTU 26316?

115
00:16:05,548 --> 00:16:08,782
Testare. 123, 321.

116
00:16:08,991 --> 00:16:10,552
Tare și clar!

117
00:16:56,719 --> 00:16:58,279
Lo? Unde ești?

118
00:16:58,601 --> 00:16:59,721
Îmi pare rău, inspector

119
00:16:59,722 --> 00:17:01,763
Nu pot ajunge la Mahjong în seara asta.

120
00:17:01,764 --> 00:17:03,039
Uită de Mahjong.

121
00:17:03,205 --> 00:17:05,677
Avem un caz de crimă la Hanoi Road

122
00:17:05,928 --> 00:17:07,807
Nu mă simt prea bine.

123
00:17:08,010 --> 00:17:09,446
Victima este Coada de cal!

124
00:17:09,772 --> 00:17:11,207
Sunt pe drum.

125
00:17:41,243 --> 00:17:42,997
Aveți genul pe care CID îl folosește?

126
00:17:43,245 --> 00:17:44,281
Totul este aici.

127
00:17:44,486 --> 00:17:45,808
Ceea ce vezi este tot ce am.

128
00:17:47,369 --> 00:17:48,489
Il ai cu maner negru?

129
00:17:48,490 --> 00:17:49,651
Totul este aici.

130
00:17:49,652 --> 00:17:51,770
După cum am spus, e tot ce am, domnule!

131
00:19:32,514 --> 00:19:33,914
Deschide. Ce sa întâmplat, ofițer?

132
00:19:33,915 --> 00:19:35,111
Înregistrarea afacerii.

133
00:19:46,488 --> 00:19:47,489
Aici, domnule.

134
00:19:58,780 --> 00:19:59,781
Mulţumesc.

135
00:20:00,662 --> 00:20:01,663
Cu plăcere.

136
00:20:37,538 --> 00:20:38,769
Spune-le să plece.

137
00:20:39,420 --> 00:20:41,220
Ce e în neregulă cu tine?

138
00:20:50,111 --> 00:20:51,227
Spune-le să plece.

139
00:20:51,672 --> 00:20:53,233
De ce nu mă muști?

140
00:21:13,774 --> 00:21:14,971
Ai un minut?

141
00:21:22,183 --> 00:21:24,256
Este chiar necesar acest lucru?

142
00:21:26,707 --> 00:21:27,708
Pleacă.

143
00:21:34,795 --> 00:21:35,796
Așteaptă.

144
00:21:38,519 --> 00:21:39,520
Vino aici.

145
00:21:41,322 --> 00:21:42,323
Mută-l.

146
00:21:44,325 --> 00:21:45,441
Mişcare!

147
00:22:00,741 --> 00:22:04,454
Joacă-ți jocul, mori.

148
00:22:11,472 --> 00:22:12,793
Ce este mizeria asta?

149
00:22:21,001 --> 00:22:22,117
Frecați-l.

150
00:22:51,912 --> 00:22:53,233
Ce acum?

151
00:23:10,250 --> 00:23:13,849
Sună-ți verișoara Coada de cal.

152
00:23:15,816 --> 00:23:16,852
Este urgent.

153
00:24:41,901 --> 00:24:43,541
Sunt ocupat acum. lasa-mi o..

154
00:24:44,664 --> 00:24:45,665
Nici un răspuns.

155
00:25:16,536 --> 00:25:19,452
Sunt ocupat acum.
Lasă-mi un mesaj.

156
00:25:21,060 --> 00:25:24,021
Sunt Matt, sună-mă.

157
00:25:26,385 --> 00:25:27,741
Va suna înapoi.

158
00:26:21,841 --> 00:26:22,881
Identifică-te.

159
00:26:22,882 --> 00:26:24,362
Sergent

160
00:26:33,893 --> 00:26:34,929
A fost înjunghiat până la moarte?

161
00:26:47,706 --> 00:26:48,903
Vreo rană de armă?

162
00:26:55,074 --> 00:26:56,075
Mulţumesc.

163
00:27:00,919 --> 00:27:01,955
Nicio rană de armă.

164
00:27:02,321 --> 00:27:03,201
Ea.

165
00:27:03,202 --> 00:27:04,682
Inspectorul Chan!

166
00:27:08,167 --> 00:27:11,162
Ce ți s-a întâmplat?
Arăți ca un rahat.

167
00:27:11,410 --> 00:27:13,130
Ghinion. Asta e tot.

168
00:28:04,262 --> 00:28:05,857
CID preia controlul
ancheta.

169
00:28:13,191 --> 00:28:14,192
ce faci?

170
00:28:18,196 --> 00:28:19,637
Ar putea fi băieții lui Coada de cal.

171
00:28:19,638 --> 00:28:21,152
Ce este pentru tine?

172
00:28:23,041 --> 00:28:24,201
S-ar putea să obținem un indiciu.

173
00:28:24,202 --> 00:28:25,162
De ce să-i ajuți?

174
00:28:25,163 --> 00:28:26,164
Inspector.

175
00:28:26,805 --> 00:28:27,806
Lasă-l.

176
00:28:31,489 --> 00:28:33,450
Este medicul legist.

177
00:28:33,451 --> 00:28:36,607
CID va fi aici în curând.

178
00:28:36,895 --> 00:28:39,173
Așteaptă.

179
00:28:44,382 --> 00:28:47,902
Nu seamănă cu Lo
voi juca mahjong în seara asta.

180
00:28:48,627 --> 00:28:50,307
Întreabă-l pe Bill.

181
00:28:50,308 --> 00:28:51,309
Bine.

182
00:28:53,551 --> 00:28:54,552
Nu?

183
00:28:57,716 --> 00:28:59,316
Liber pentru Mahjong în seara asta?

184
00:28:59,317 --> 00:29:01,276
Cum se pronunță x-y-I-e-m?

185
00:29:01,399 --> 00:29:02,960
Verificați internetul.

186
00:29:03,641 --> 00:29:05,840
Fiule, tati te va suna mai târziu.

187
00:29:06,925 --> 00:29:07,644
Cât de mari ne jucăm?

188
00:29:07,645 --> 00:29:08,565
Depinde de tine.

189
00:29:08,566 --> 00:29:09,326
Vom juca cash.

190
00:29:09,327 --> 00:29:10,287
Desigur.

191
00:29:10,288 --> 00:29:11,368
Să ne jucăm.

192
00:29:11,369 --> 00:29:12,370
Mare.

193
00:29:25,023 --> 00:29:26,024
Coadă de cal.

194
00:29:26,264 --> 00:29:27,335
Cine sună?

195
00:29:27,545 --> 00:29:28,546
Cine eşti tu?

196
00:29:28,746 --> 00:29:29,782
Cine eşti tu?

197
00:29:30,228 --> 00:29:31,229
Cine eşti tu?

198
00:29:31,429 --> 00:29:32,430
Cine eşti tu?

199
00:29:32,590 --> 00:29:33,626
Cine eşti tu?

200
00:29:34,592 --> 00:29:35,788
Cine eşti tu?

201
00:29:38,916 --> 00:29:39,917
Coadă de cal.

202
00:29:40,038 --> 00:29:41,039
Cine e asta?

203
00:29:59,937 --> 00:30:00,938
Iată.

204
00:30:01,979 --> 00:30:02,980
Cine este aceasta?

205
00:30:03,301 --> 00:30:05,260
Este Mike. Ce s-a întâmplat?

206
00:30:10,708 --> 00:30:12,150
Băieții lui ar putea folosi arma mea pentru răzbunare.

207
00:30:12,270 --> 00:30:13,705
Asta ar însemna probleme

208
00:30:24,121 --> 00:30:25,122
Te sun mai târziu.

209
00:30:33,130 --> 00:30:34,131
Mulţumesc.

210
00:30:56,554 --> 00:30:57,555
CID este aici

211
00:30:57,755 --> 00:30:58,756
stiu.

212
00:31:00,397 --> 00:31:01,678
Cine este la conducere?

213
00:31:01,679 --> 00:31:03,353
Inspectorul CID Leigh.

214
00:31:04,962 --> 00:31:05,963
Ofiţer.

215
00:31:06,083 --> 00:31:07,154
Doamnă.

216
00:31:07,324 --> 00:31:08,440
Care este progresul?

217
00:31:08,766 --> 00:31:10,487
Am luat declarații ale martorilor.

218
00:31:10,488 --> 00:31:13,802
Am căutat zona.
Nu este nimeni.

219
00:31:14,051 --> 00:31:16,442
Toate magazinele sunt închise.

220
00:31:16,574 --> 00:31:17,373
Verificați din nou.

221
00:31:17,374 --> 00:31:18,334
Da doamna.

222
00:31:18,335 --> 00:31:19,415
Verificați din nou.

223
00:31:19,416 --> 00:31:20,452
Unde e taximetristul?

224
00:31:20,738 --> 00:31:22,332
S-a verificat singur
in spital.

225
00:31:23,941 --> 00:31:24,942
Este totul aici?

226
00:31:25,142 --> 00:31:26,143
Totul este aici.

227
00:31:27,344 --> 00:31:29,337
Asigurați-vă că totul
este contabilizată.

228
00:31:29,747 --> 00:31:31,466
Semnați aici, vă rog.

229
00:31:32,710 --> 00:31:33,746
Lipsește un mobil.

230
00:31:35,112 --> 00:31:36,113
Corect.

231
00:31:38,475 --> 00:31:39,990
Este o greșeală?

232
00:31:41,438 --> 00:31:44,638
Corect. Îl voi șterge.

233
00:31:44,962 --> 00:31:46,397
Ești sigur că este o greșeală?

234
00:31:52,850 --> 00:31:54,010
esti sigur?

235
00:31:54,011 --> 00:31:54,971
haide..

236
00:31:54,972 --> 00:31:56,132
Încerci să-l ajuți?

237
00:31:56,133 --> 00:31:57,213
Dă-i timp să se gândească.

238
00:31:57,214 --> 00:31:58,215
Amenda.

239
00:32:04,381 --> 00:32:06,613
Bill, ai renunțat la asta.

240
00:32:06,864 --> 00:32:08,503
Întotdeauna atât de stângaci.

241
00:32:08,866 --> 00:32:09,982
Mulţumesc.

242
00:32:10,147 --> 00:32:12,140
Totul este aici. Vă rugăm să semnați.

243
00:32:12,389 --> 00:32:13,460
Mulțumit acum?

244
00:33:26,503 --> 00:33:29,942
Sună ofițer PTU 26316
stație, peste.

245
00:33:30,427 --> 00:33:31,428
Trimite.

246
00:33:31,748 --> 00:33:34,709
Am localizat un privat
mașină pe Ga LAN Rd.

247
00:33:34,951 --> 00:33:35,987
Pana acum...

248
00:33:36,553 --> 00:33:38,147
Roger, până acum.

249
00:33:38,675 --> 00:33:41,597
Geamul unei mașini este spart.
Șoferul nu este prezent.

250
00:33:41,598 --> 00:33:44,069
Solicită în apropiere
patrule de rezervă.

251
00:33:44,521 --> 00:33:47,362
PC53467, vă rugăm să mergeți la Ga LAN Rd.

252
00:33:47,363 --> 00:33:49,276
PTU are nevoie de ajutorul dvs

253
00:33:50,126 --> 00:33:53,168
Roger, PC53467 este pe drum.

254
00:33:53,169 --> 00:33:54,605
Ultima poziție Tsat Ham Wai Rd.

255
00:34:27,243 --> 00:34:30,523
Sună ofițer PTU 26316
stație, peste.

256
00:34:31,487 --> 00:34:32,488
Trimite.

257
00:34:33,569 --> 00:34:35,690
Am localizat altul
masina cu geamul spart.

258
00:34:35,691 --> 00:34:37,047
Locația este Cameron Rd

259
00:34:38,654 --> 00:34:39,655
Roger.

260
00:36:04,580 --> 00:36:05,620
Ofiţer.

261
00:36:05,621 --> 00:36:07,135
Nu cu inspectorul?

262
00:36:08,263 --> 00:36:09,344
Ce este?

263
00:36:09,345 --> 00:36:10,461
Îl caut pe Mike.

264
00:36:11,307 --> 00:36:12,503
E ocupat.

265
00:36:17,713 --> 00:36:18,829
Așteaptă!

266
00:36:51,547 --> 00:36:52,548
Tai!

267
00:37:52,447 --> 00:37:53,928
Orderly este aici.

268
00:38:18,593 --> 00:38:20,393
Ce sa întâmplat, domnule?

269
00:38:49,544 --> 00:38:51,183
Nu ți-am făcut nimic.

270
00:38:56,270 --> 00:38:58,229
Sigur. Am avut astm toată viața.

271
00:39:02,637 --> 00:39:04,072
Îi cunoști pe băieții lui Ponytail?

272
00:39:04,879 --> 00:39:06,519
Cei 4 nebuni?

273
00:39:07,482 --> 00:39:08,678
Unde sunt?

274
00:39:09,924 --> 00:39:13,478
Au un loc
la Min Den Rd.

275
00:39:23,538 --> 00:39:24,619
Nu te joci cu mine?

276
00:39:24,819 --> 00:39:26,174
În nici un caz... Nu.

277
00:39:27,461 --> 00:39:28,897
Știi că te voi găsi.

278
00:39:29,143 --> 00:39:30,624
Ai mereu.

279
00:39:31,586 --> 00:39:32,546
Te simți mai bine?

280
00:39:32,547 --> 00:39:33,618
Sunt bine.

281
00:39:35,590 --> 00:39:36,990
Trebuie să mergi la spital?

282
00:39:37,552 --> 00:39:38,271
Nu.

283
00:39:38,272 --> 00:39:41,154
Nu suntem responsabili
pentru criza ta de astm

284
00:39:41,155 --> 00:39:41,875
nu?

285
00:39:41,876 --> 00:39:42,555
Da!

286
00:39:42,556 --> 00:39:45,392
Am avut-o toată viața.

287
00:39:45,600 --> 00:39:46,955
Nu-mi spune numele.

288
00:39:48,402 --> 00:39:49,403
Ești bine?

289
00:39:49,563 --> 00:39:50,564
sunt bine.

290
00:39:50,925 --> 00:39:52,005
esti sigur?

291
00:39:52,006 --> 00:39:53,086
Sunt bine.

292
00:39:53,087 --> 00:39:54,123
Încă te simți amețit?

293
00:39:54,528 --> 00:39:55,599
nu..

294
00:39:56,570 --> 00:39:57,570
Poți să conduci?

295
00:39:57,571 --> 00:39:58,572
Da.

296
00:39:59,093 --> 00:40:01,130
Bine... Conduceți în siguranță

297
00:40:07,982 --> 00:40:09,053
Mike.

298
00:40:12,426 --> 00:40:15,501
Am primit o comandă de la
inspectorul?

299
00:40:15,749 --> 00:40:18,585
M-am plictisit la gară

300
00:40:18,712 --> 00:40:20,352
Vreau să învăț de la tine.

301
00:40:20,594 --> 00:40:21,594
eu?

302
00:40:21,595 --> 00:40:23,395
Ar trebui să mergi la echipa lui Kat.

303
00:40:23,517 --> 00:40:25,157
Superintendentul
a aprobat cererea mea.

304
00:40:29,243 --> 00:40:30,723
Te-a trimis să ne verifici?

305
00:40:30,724 --> 00:40:31,874
Nu.

306
00:40:32,046 --> 00:40:33,047
Nu?

307
00:40:33,567 --> 00:40:35,925
Desigur, nu Mike.

308
00:41:01,715 --> 00:41:02,716
Ce?

309
00:41:03,797 --> 00:41:05,995
Să renunțăm la asta.

310
00:41:06,560 --> 00:41:09,442
Spune-i lui lui să găsească singur arma.

311
00:41:10,644 --> 00:41:14,117
Nu trebuie să ne riscăm locurile de muncă pentru el.

312
00:41:16,089 --> 00:41:17,320
În plus, Orderly este aici.

313
00:41:18,692 --> 00:41:21,687
Tu iei propriile decizii, bine?

314
00:41:24,698 --> 00:41:27,693
Dacă nu-l putem ajuta pe Lo
zori, atunci așa să fie.

315
00:42:19,953 --> 00:42:22,185
Unde ai fost, băiat gras?

316
00:42:23,036 --> 00:42:24,790
Ce e, unchiule Chung?

317
00:42:25,198 --> 00:42:26,634
Eye Ball te caută.

318
00:42:26,1000 --> 00:42:29,437
Te-a sunat.

319
00:42:29,723 --> 00:42:31,796
Telefonul meu nu a sunat niciodată.

320
00:42:32,565 --> 00:42:34,844
Bateria e descărcată.
Ai unul de rezervă?

321
00:42:35,729 --> 00:42:38,200
Toată lumea caută Eye Ball.

322
00:42:38,411 --> 00:42:39,892
Spunând că a ucis Coada de cal.

323
00:42:40,293 --> 00:42:42,445
Nu are nimic de-a face cu asta.

324
00:42:42,736 --> 00:42:44,854
Oamenii lui au acționat singuri.

325
00:42:45,138 --> 00:42:48,418
Nu treaba mea.
CID a preluat ancheta.

326
00:43:24,857 --> 00:43:26,497
Ce vrea Eye Ball

327
00:43:26,940 --> 00:43:29,411
este pentru tine să te întorci
el la poliție

328
00:43:29,742 --> 00:43:32,464
cu condiţia ca
el nu va fi maltratat.

329
00:43:33,866 --> 00:43:35,905
Bald Head și-a pierdut fiul.

330
00:43:36,109 --> 00:43:37,789
Protecția poliției este inutilă.

331
00:43:37,790 --> 00:43:39,624
Doar fă-o.

332
00:43:39,792 --> 00:43:41,944
Sună Eye Ball când este gata.

333
00:43:44,317 --> 00:43:46,435
Nu uitați să îmi returnați bateria.

334
00:44:03,296 --> 00:44:04,297
Număr greșit.

335
00:44:33,005 --> 00:44:34,006
Doamnă.

336
00:44:36,168 --> 00:44:37,604
Vreo veste despre Eye Ball?

337
00:44:40,533 --> 00:44:42,924
Sună-mă de îndată ce
auzi orice.

338
00:44:44,016 --> 00:44:45,017
Da, doamnă.

339
00:44:45,618 --> 00:44:48,773
Mai bine curăță-te.

340
00:44:50,142 --> 00:44:53,103
Nu te putem proteja pentru totdeauna.

341
00:44:55,427 --> 00:44:57,580
Fiind un sub acoperire
polițistul nu-mi dă de ales.

342
00:51:36,746 --> 00:51:38,068
Poliţie. Îngheţa!

343
00:51:40,590 --> 00:51:41,591
Linişti!

344
00:51:41,751 --> 00:51:43,266
Linişti!

345
00:51:43,954 --> 00:51:45,184
Aruncă cuțitul.

346
00:51:47,317 --> 00:51:48,752
Aruncă cuțitul!

347
00:52:01,131 --> 00:52:02,132
Ștergeți dacă este oprit.

348
00:52:04,094 --> 00:52:05,733
Ștergeți dacă este oprit!

349
00:52:11,381 --> 00:52:13,772
Am crezut că sunt nenorociții ăia.

350
00:52:25,475 --> 00:52:26,715
Unde sunt punkii?

351
00:52:26,716 --> 00:52:28,834
Nenorociții ăia i-au luat.

352
00:52:30,079 --> 00:52:31,195
Cine sunt ei?

353
00:52:31,401 --> 00:52:32,801
Cum ar trebui să știu?

354
00:52:33,843 --> 00:52:34,883
De cât timp au plecat?

355
00:52:34,884 --> 00:52:35,885
Chiar acum.

356
00:52:46,376 --> 00:52:47,697
Trebuie să suni la poliție?

357
00:52:54,103 --> 00:52:55,698
Ai nevoie de asistență de poliție?

358
00:53:14,844 --> 00:53:17,839
Acesta este Lo.
Nu pot răspunde la apelul tău.

359
00:53:18,047 --> 00:53:19,881
Lăsaţi un mesaj.

360
00:53:27,977 --> 00:53:28,978
Iată.

361
00:53:29,298 --> 00:53:30,299
Număr greșit

362
00:53:31,020 --> 00:53:32,021
scuze.

363
00:53:39,508 --> 00:53:40,869
Am spus un numar gresit!

364
00:53:40,870 --> 00:53:43,391
Acesta este 99272127?

365
00:53:43,392 --> 00:53:45,510
Nu, nu sunt Lo.

366
00:53:45,915 --> 00:53:46,916
Dă-mi.

367
00:53:48,637 --> 00:53:49,993
Cine este aceasta?

368
00:53:59,288 --> 00:54:01,449
Verificați cui deține acest telefon.

369
00:54:01,450 --> 00:54:02,566
Da, doamnă.

370
00:54:04,253 --> 00:54:06,485
Număr greșit.

371
00:54:20,429 --> 00:54:21,549
coada de cal..

372
00:54:21,550 --> 00:54:23,748
Ce coadă de cal? ce numar ai...

373
00:54:24,393 --> 00:54:26,591
Coada de cal?
Toata lumea a spus ca esti mort...

374
00:55:09,478 --> 00:55:11,630
Cine esti tu?

375
00:55:12,361 --> 00:55:15,641
Am telefonul fiului tău?
Ce cheală?

376
00:55:17,646 --> 00:55:18,647
Ești Chel?

377
00:55:32,541 --> 00:55:33,582
Îl caut pe Bald Head.

378
00:55:33,902 --> 00:55:34,973
Așteaptă.

379
00:55:59,167 --> 00:56:00,442
Ai venit de la restaurant?

380
00:56:07,535 --> 00:56:08,536
Da.

381
00:58:05,132 --> 00:58:08,127
Punkii sunt aici.
De ce le cauți?

382
00:58:20,468 --> 00:58:22,825
Nu te juca cu mine. Știi de ce

383
00:58:22,950 --> 00:58:24,751
Știu că te-ai certat cu fiul meu

384
00:58:24,752 --> 00:58:26,633
Știu că ai mobilul lui

385
00:58:26,634 --> 00:58:28,074
Știu că Eye Ball a ordonat uciderea

386
00:58:28,075 --> 00:58:30,547
Știu că Big Eye este al tău
prietene, nu?

387
00:58:31,719 --> 00:58:32,755
Nu sunt implicat

388
00:58:33,080 --> 00:58:35,312
Încerc doar să-mi găsesc arma.

389
00:58:45,973 --> 00:58:49,367
Nu mă descurc cu asta.
Îmi vreau arma înapoi.

390
00:58:54,822 --> 00:58:56,701
Dacă mă ajuți să pun Eye Ball jos

391
00:58:58,706 --> 00:59:00,061
Îți dau arma înapoi.

392
00:59:00,708 --> 00:59:03,509
Mă vrei mort? Sunt polițist!

393
00:59:13,801 --> 00:59:16,477
De ce a trebuit să moară fiul meu?
De ce nu tu?

394
00:59:27,134 --> 00:59:30,095
De ce a trebuit să moară fiul meu?
De ce nu tu?

395
00:59:34,101 --> 00:59:35,581
fiul meu trebuie sa moara...

396
01:00:55,982 --> 01:00:58,100
Mike, sunt Lo.

397
01:00:58,264 --> 01:00:59,825
Ce e în neregulă cu telefonul tău?

398
01:00:59,826 --> 01:01:01,978
Punkii nu știau
Coada de cal a fost ucisă

399
01:01:02,308 --> 01:01:03,630
stiu.

400
01:01:03,870 --> 01:01:05,783
Unde ești? Trebuie să vorbim.

401
01:01:06,793 --> 01:01:08,945
Să ne întâlnim la restaurant.

402
01:01:09,155 --> 01:01:10,305
Ne vedem acolo.

403
01:01:25,892 --> 01:01:28,124
Am înţeles.
Telefonul îi aparține cu adevărat lui Lo.

404
01:02:00,286 --> 01:02:03,008
Eye Ball, este Lo.

405
01:02:04,410 --> 01:02:05,560
Totul este aranjat

406
01:02:06,933 --> 01:02:08,288
Te duc la gară.

407
01:02:10,016 --> 01:02:11,017
Bine.

408
01:02:12,058 --> 01:02:13,059
Nu vă faceți griji.

409
01:02:29,315 --> 01:02:30,351
Suntem inchisi.

410
01:03:24,770 --> 01:03:25,771
Aşa?

411
01:03:27,973 --> 01:03:30,091
Mai târziu... 4 dimineața.

412
01:03:52,438 --> 01:03:53,439
Chelner.

413
01:03:53,999 --> 01:03:55,070
Vine

414
01:03:59,845 --> 01:04:01,120
Kat, ce vrei?

415
01:04:01,567 --> 01:04:02,638
Cafea cu lămâie.

416
01:04:08,854 --> 01:04:09,970
Ce este?

417
01:04:11,176 --> 01:04:14,058
Nu patrula Canton Rd. La 4.

418
01:04:26,632 --> 01:04:29,148
Vă puteți conecta la 4:30?

419
01:04:40,325 --> 01:04:41,600
Ți-ai găsit arma?

420
01:04:47,212 --> 01:04:48,362
Sunt deja 2.

421
01:04:49,735 --> 01:04:51,056
Totul se va termina după 4.

422
01:04:53,819 --> 01:04:54,820
Ajută-mă.

423
01:04:58,463 --> 01:04:59,543
Suntem inchisi.

424
01:04:59,544 --> 01:05:00,660
CID

425
01:05:01,106 --> 01:05:02,066
Ce?

426
01:05:02,067 --> 01:05:04,583
L-ai văzut pe șofer
a mașinii cu vopsea galbenă?

427
01:05:04,950 --> 01:05:06,630
El este sus.

428
01:05:06,631 --> 01:05:07,632
Mulţumesc.

429
01:05:15,080 --> 01:05:16,561
Bine că mașina ta
a fost ușor de observat.

430
01:05:20,845 --> 01:05:22,326
De ce ai mobilul lui Ponytail?

431
01:05:23,488 --> 01:05:26,131
Este o greșeală. I-am răspuns la telefon

432
01:05:26,451 --> 01:05:27,647
dar nu există indicii.

433
01:05:27,812 --> 01:05:29,373
Eye Ball te-a sunat.

434
01:06:12,737 --> 01:06:13,887
Ce face Lo?

435
01:06:15,019 --> 01:06:16,020
Nu știu, doamnă.

436
01:06:17,262 --> 01:06:18,412
Ne-am întâlnit cu el aici.

437
01:06:29,754 --> 01:06:30,755
Ce face Lo?

438
01:06:31,115 --> 01:06:33,871
Nu știu, doamnă.
Ne-am întâlnit cu el aici.

439
01:06:44,248 --> 01:06:45,729
Ce face Lo?

440
01:06:51,896 --> 01:06:53,331
Chiar nu știu, doamnă.

441
01:06:55,580 --> 01:06:56,651
Doamnă.

442
01:07:00,985 --> 01:07:03,501
Lui Lo i se întâmplă orice,
veți fi trași la răspundere cu toții.

443
01:08:03,807 --> 01:08:06,199
Bald Head, sunt Lo.

444
01:08:09,013 --> 01:08:11,848
Eye Ball va fi la Canton Rd. La 4.

445
01:08:15,099 --> 01:08:16,100
prietene.

446
01:08:16,620 --> 01:08:17,895
Poți să spargi asta?

447
01:08:19,943 --> 01:08:20,661
prietene.

448
01:08:20,864 --> 01:08:21,865
Nu este nevoie.

449
01:08:51,375 --> 01:08:54,530
Acesta este luna mai. Îmi pare rău că nu pot
răspunde la apelul tău chiar acum.

450
01:08:59,743 --> 01:09:01,018
Doamnă, eu sunt.

451
01:09:01,305 --> 01:09:02,306
Ai ceva?

452
01:09:02,466 --> 01:09:04,857
Tail Bald Head dacă tu
vreau să găsesc Eye Ball.

453
01:09:05,309 --> 01:09:06,709
Bald Head va face
mutarea lui în seara asta.

454
01:09:06,710 --> 01:09:07,746
Bine.

455
01:09:08,872 --> 01:09:09,873
Conduce.

456
01:10:39,282 --> 01:10:40,283
Asta e mai..

457
01:10:43,006 --> 01:10:44,007
imi pare rau.

458
01:10:52,976 --> 01:10:53,977
Sunt eu.

459
01:10:54,097 --> 01:10:55,098
Aşa?

460
01:10:55,858 --> 01:10:58,060
Eye Ball a spus el
nu a ordonat uciderea.

461
01:10:58,061 --> 01:11:00,062
Oamenii lui au acționat singuri.

462
01:11:00,063 --> 01:11:02,181
Dacă ar fi să spun
tu nu am arma ta?

463
01:11:04,187 --> 01:11:06,908
Eye Ball este al meu.
Îți vei primi arma înapoi.

464
01:11:07,110 --> 01:11:08,784
Nimic nu va mai conta după seara asta.

465
01:11:08,991 --> 01:11:10,392
Mai bine îți ții promisiunea.

466
01:11:28,171 --> 01:11:29,172
Cheia mașinii.

467
01:11:29,452 --> 01:11:31,445
Șefu, voi avea
baieti sa mearga cu tine.

468
01:11:35,258 --> 01:11:36,772
Nu îndrăzni!

469
01:11:37,340 --> 01:11:40,461
Eye Ball trebuie să moară în seara asta,
sau îmi pierd reputația!

470
01:11:55,077 --> 01:11:56,078
Urmează-l

471
01:12:01,844 --> 01:12:04,235
Mike, e timpul să semnezi cutia de patrulare.

472
01:12:04,567 --> 01:12:05,568
Este 4.

473
01:12:11,013 --> 01:12:12,767
Du-te să verifici copilul ăla.

474
01:12:13,055 --> 01:12:15,527
Ne vom conecta de aici.

475
01:12:15,858 --> 01:12:16,859
Da.

476
01:12:19,942 --> 01:12:23,063
Nu uita că nu ești ofițer.

477
01:12:23,506 --> 01:12:24,906
De ce omitem Canton Rd.?

478
01:12:25,948 --> 01:12:27,829
Sună-l pe superintendent.

479
01:12:27,830 --> 01:12:29,070
Du-te înapoi la el.

480
01:12:29,071 --> 01:12:30,191
Ce-i voi spune?

481
01:12:30,192 --> 01:12:32,504
Te-a întrebat Lo
pentru a sări peste Canton Rd.?

482
01:12:33,395 --> 01:12:34,466
Orice vrei tu.

483
01:12:35,878 --> 01:12:38,235
Oricine poartă asta
uniforma este una a noastră.

484
01:12:39,081 --> 01:12:40,516
Suntem în aceeași echipă!

485
01:12:44,526 --> 01:12:46,201
Știi că asta nu este corect.

486
01:12:46,488 --> 01:12:49,051
Cu toții vom avea probleme pentru asta.

487
01:12:49,491 --> 01:12:52,088
Nu e prea târziu să-l oprești.

488
01:14:32,794 --> 01:14:33,944
idiotul.

489
01:14:34,716 --> 01:14:35,946
Fratele Mare

490
01:14:36,318 --> 01:14:37,518
E barca aici?

491
01:14:37,519 --> 01:14:38,399
Da.

492
01:14:38,400 --> 01:14:40,518
Suntem chiar după colț.

493
01:14:40,762 --> 01:14:41,763
Înțeles.

494
01:15:45,707 --> 01:15:47,187
Raspunde la telefon!

495
01:15:50,711 --> 01:15:53,228
Sunt aici. Te văd.

496
01:16:37,118 --> 01:16:38,314
La naiba, Lo!

497
01:16:59,700 --> 01:17:00,850
Mi-ai ucis fiul!

498
01:17:27,528 --> 01:17:29,088
Frații Mari.

499
01:17:48,909 --> 01:17:49,910
La naiba, Lo!

500
01:22:22,581 --> 01:22:25,583
PC 28371 stație de apel, terminat.

501
01:22:25,584 --> 01:22:26,584
Trimite.

502
01:22:26,585 --> 01:22:28,658
Avem nevoie de ambulanță la Canton Rd.

503
01:22:29,348 --> 01:22:30,349
Care este situația?

504
01:22:30,589 --> 01:22:33,983
A fost un foc deschis.
6 bărbați chinezi au fost împușcați.

505
01:22:34,193 --> 01:22:35,468
Totul este sub control.

506
01:22:35,794 --> 01:22:36,795
Câți sunt răniți?

507
01:22:37,035 --> 01:22:39,553
6 Care este ID-ul lor?

508
01:22:39,758 --> 01:22:40,998
Nu stiu inca.

509
01:22:40,999 --> 01:22:43,793
Vom verifica și
raportează mai târziu Roger.

510
01:22:44,042 --> 01:22:46,798
comandant PTU B2,
Apel ordonat, terminat

511
01:22:47,125 --> 01:22:48,165
te-am citit.

512
01:22:48,166 --> 01:22:49,806
Cum sunt toți?

513
01:22:50,088 --> 01:22:51,649
Sunt bine, domnule.

514
01:22:51,970 --> 01:22:53,041
Sunt pe drum.

515
01:22:53,412 --> 01:22:54,413
Roger.

516
01:23:09,628 --> 01:23:10,629
Îmi pare rău.

517
01:23:11,109 --> 01:23:12,749
Trage câteva focuri, doamnă.

518
01:23:13,071 --> 01:23:15,223
Va arăta bine în raportul tău.

519
01:23:47,185 --> 01:23:48,700
Mi-am găsit arma pe aleea din spate.

520
01:24:06,684 --> 01:24:10,887
Sunt sergent de poliție

521
01:24:11,329 --> 01:24:15,965
al unității PTU B2

522
01:24:16,214 --> 01:24:19,848
Im

523
01:24:20,098 --> 01:24:22,774
a Criminalului
Departamentul de Investigații

524
01:24:22,981 --> 01:24:25,736
Im

525
01:24:26,104 --> 01:24:29,346
al Diviziei anti-criminalitate B.

526
01:24:29,347 --> 01:24:31,818
La 15 septembrie 2000

527
01:24:32,110 --> 01:24:36,233
Investigam un caz de crimă...

528
01:24:36,394 --> 01:24:37,874
Pe la 4 dimineata...

529
01:24:39,237 --> 01:24:44,362
când echipa mea a patrulat
prin Canton Rd.

530
01:24:44,722 --> 01:24:48,640
Am văzut 4 bărbați chinezi suspecti.

531
01:24:50,328 --> 01:24:51,842
Am decis să ne apropiem de ei.

532
01:24:54,932 --> 01:24:58,655
Ne-au rezistat
întrebând și a deschis focul

533
01:24:58,656 --> 01:25:00,695
Eram în afara serviciului când
Am condus pe Canton Rd

534
01:25:00,938 --> 01:25:02,259
și a fost martor la armă

535
01:25:02,260 --> 01:25:05,622
Mi-am susținut colegii
și a tras două focuri.

536
01:25:05,623 --> 01:25:08,345
În timpul luptei,
un bărbat înarmat a încercat să fugă

537
01:25:08,626 --> 01:25:10,619
L-am urmărit pe o alee din spate.

538
01:25:10,948 --> 01:25:15,352
Când pistolul
a îndreptat pistolul spre mine

539
01:25:15,353 --> 01:25:17,869
Am fost forțat să trag înapoi de două ori.

540
01:25:18,075 --> 01:25:22,677
Toți cei 4 bărbați înarmați erau
împușcat pe loc.